Débuter en japonais

Aujourd'hui, le thème est l'apprentissage du japonais pour débutants pressés d'avoir de bonnes bases avant de partir en voyage :)

Alors je ne vais pas copier coller des cours de Japonais, ce n'est pas du tout le but du blog et en plus tout existe déjà sur la toile ou en librairie.

Le but est surtout de faire partager mon expérience sur comment appréhender cette langue à première vue complexe mais qui se révèle au fil du temps comme beaucoup plus simple que le français. Evidemment je ne parle pas du système d'écriture mais plutôt de la grammaire.

Deux petits exemples au passage:

 
Les kanjis, c'est un peu plus délicat (cf les caractères soulignés ci dessus), l'idéal reste tout de même de les apprendre au fur et à mesure qu'on les rencontre. Une centaine de kanjis basiques est fortement recommandée (cf la liste fournie pour l'examen du niveau 4, ci dessous).

Voici les meilleurs liens que j'ai pu trouver pour l'apprentissage du japonais:

Kanjis, vocabulaire et formes grammaticales basiques correspondant au niveau 4 en Japonais (débutant) :

http://www.labouret.net/japonais/index.html.fr

 
Pour la grammaire japonaise:

http://www.guidetojapanese.org/french/index.html

Pour un dictionnaire français-japonais et japonais-français facile d'utilisation et qui accepte l'écriture romaji (en plus des hiraganas, katakanas et kanjis):

http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

La bible des kanjis:

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

Méthode de japonais pour Gaijins, méthode pédagogique originale rendant l'apprentissage beaucoup plus facile d'accès:

http://rpjaponais.blogspot.com/

Pour ceux qui utilisent Firefox , il y a ce plugin qui est très utile pour l'apprentissage du japonais:

http://www.polarcloud.com/rikaichan

Bibliographie:

- J'ai débuté avec "GEOLangues japonais" et ses deux CDs audio (de chez Nathan). Cet ouvrage permet d'aborder tous les thèmes qu’on peut rencontrer lors d'un premier voyage au Japon. Cependant, il ne se suffit pas à lui même. Il faut bien évidemment apprendre la grammaire séparément pour comprendre les différentes constructions utilisées. Néanmoins, la difficulté est très  bien dosée et croissante et les thèmes abordés sont motivants et bien ciblés.

- "Parler le japonais en voyage" de chez Harrap's est venu compléter GEOLangues, il est sur le même registre (pour voyageurs pressés d'apprendre des expressions toutes faites), Il est petit et léger, il fera donc sans doute partie de nos bagages :)

- Prochaine étape, les cours intermédiaires avec: "Parlons japonais, tome 2" et son CD audio (par Tomoko Higashi et Kazuro Oguma), toujours pour améliorer son élocution et sa compréhension. Attention tout de même, il est indispensable quand on arrive à cette étape de connaitre parfaitement l'écriture hiragana et katakana (il n'y a pas de traduction en romaji dans cet ouvrage et c'est d'ailleurs très bien pour maitriser la lecture). Pour les Kanjis, ils sont traduits en hiraganas, donc pas de soucis.

- "The compact NELSON", dictionnaire japonais/anglais de poche (issu du fameux New Nelson, considéré comme un des meilleurs dictionnaire de japonais, notamment pour sa classification des kangis)

NB: Tout cela ne remplace pas de vrais cours avec un professeur, mais c’est un bon complément. Durant les cours, mieux vaut privilégier le dialogue.

Auteur: Antoine